1
00:00:16,420 --> 00:00:17,670
{\an2}¡Aléjate! ¡Ausentarse!

2
00:00:18,300 --> 00:00:19,430
{\an2}¡No!

3
00:00:24,180 --> 00:00:25,930
{\an2}¡Para! ¡Detener!

4
00:00:38,740 --> 00:00:40,530
{\an2}¡No puedo soportar más esto!

5
00:00:42,160 --> 00:00:46,250
{\an2}¡Esto es un infierno!

6
00:00:52,130 --> 00:00:53,420
{\an2}<i>¡Alguien!</i>

7
00:00:53,670 --> 00:00:55,000
{\an2}<i>¡Alguien!</i>

8
00:00:57,420 --> 00:00:58,170
{\an2}<i>¡Cualquiera!</i>

9
00:00:58,970 --> 00:01:01,930
{\an2}<i>Cualquiera... ¡Sálvame... de este infierno!</i>

10
00:01:02,180 --> 00:01:03,800
{\an2}Bueno...

11
00:01:04,220 --> 00:01:08,350
{\an2}En comparación con la oficina,
eso sería el cielo, ¿eh?

12
00:01:12,770 --> 00:01:15,440
{\an2}Oh, no...

13
00:01:15,770 --> 00:01:19,650
{\an2}Necesito dormir, ya que mañana...

14
00:01:21,490 --> 00:01:22,660
{\an2}Oh...

15
00:01:25,240 --> 00:01:26,790
{\an2}Mañana...

16
00:01:28,410 --> 00:01:30,250
{\an2}Conseguí trabajo otra vez...

17
00:01:30,830 --> 00:01:32,500
{\an2}...mañana, ¿eh?

18
00:01:36,170 --> 00:01:37,460
{\an2}Trabajar...

19
00:01:41,550 --> 00:01:45,220
{\an2}No quiero ir...

20
00:01:46,140 --> 00:01:48,220
{\an2}<i>Sucedió hace tres años...</i>

21
00:01:48,430 --> 00:01:49,220
{\an2}Aquí.

22
00:01:49,430 --> 00:01:54,480
{\an2}A partir de hoy, estás asignado
al Departamento de Producción, eh...

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,690
{\an2}Oh, está bien.

24
00:01:57,780 --> 00:02:02,240
{\an2}Mi nombre es Akira Tendo.
¡Encantado de conocerlos a todos!

25
00:02:02,320 --> 00:02:04,530
{\an2}-¡Encantado de conocerte!
-Bienvenido a bordo.

26
00:02:04,530 --> 00:02:06,410
{\an2}<i>En mi primer día, tuve la impresión</i>

27
00:02:06,410 --> 00:02:08,990
{\an2}<i>que era una empresa animada
con gran ambiente.</i>

28
00:02:09,120 --> 00:02:11,750
{\an2}¡Sí! ¡Estoy feliz de estar aquí!

29
00:02:12,250 --> 00:02:15,960
{\an2}<i>Conseguí un trabajo en una productora
y la industria con la que había soñado.</i>

30
00:02:16,170 --> 00:02:19,510
{\an2}<i>Estaba lleno de esperanzas,
sueños y ambiciones.</i>

31
00:02:20,130 --> 00:02:23,010
{\an2}<i>Voy a lanzar comerciales
¡Para todos los grandes jugadores!</i>

32
00:02:24,090 --> 00:02:26,760
{\an2}<i>Lo que significa
¡Quizás incluso conozca algunas estrellas!</i>

33
00:02:27,430 --> 00:02:29,810
{\an2}<i>Vaya... haré lo mejor que pueda.</i>

34
00:02:29,810 --> 00:02:30,600
{\an2}Está bien...

35
00:02:30,600 --> 00:02:32,520
{\an2}Estarás sentado aquí.

36
00:02:32,520 --> 00:02:33,440
{\an2}¡Sí, señor!

37
00:02:33,440 --> 00:02:36,860
{\an2}Si hay algo que no entiendes,
pregunta Kosugi, el jefe del departamento.

38
00:02:36,860 --> 00:02:38,020
{\an2}¡Encantado de conocerte!

39
00:02:38,020 --> 00:02:39,690
{\an2}¡Sí! ¡Espero trabajar contigo!

40
00:02:39,690 --> 00:02:41,650
{\an2}Gracias por su arduo trabajo, señor.

41
00:02:43,950 --> 00:02:45,780
{\an2}¡Oh, lo siento!

42
00:02:45,780 --> 00:02:47,120
{\an2}Está bien.

43
00:02:47,120 --> 00:02:49,280
{\an2}No estaba mirando hacia dónde iba...

44
00:02:49,280 --> 00:02:52,580
{\an2}¡Oh, no! Es mi...

45
00:03:04,220 --> 00:03:05,720
{\an2}¡Oh, discúlpame!

46
00:03:05,720 --> 00:03:06,590
{\an2}¡Aquí!

47
00:03:06,590 --> 00:03:07,890
{\an2}Gracias.

48
00:03:07,890 --> 00:03:08,850
{\an2}Claro...

49
00:03:08,850 --> 00:03:12,310
{\an2}Encantado de conocerte.
Soy Saori Ohtori de contabilidad.

50
00:03:10,760 --> 00:03:12,380
{\an8}SAORI OHTORI
DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD

51
00:03:12,470 --> 00:03:14,770
{\an2}Esperando hacia adelante
trabajar contigo, Tendo.

52
00:03:16,100 --> 00:03:18,900
{\an2}S-Lo mismo... aquí.

53
00:03:19,020 --> 00:03:24,190
{\an2}Para facturas o si tiene alguna pregunta,
ven a preguntarme cuando quieras.

54
00:03:24,190 --> 00:03:27,030
{\an2}Me siento justo ahí y a la izquierda.

55
00:03:27,030 --> 00:03:28,490
{\an2}Entendido.

56
00:03:28,490 --> 00:03:31,910
{\an2}Bueno, ¡buena suerte en tu primer día!

57
00:03:36,540 --> 00:03:37,830
{\an2}<i>Ella es tan linda...</i>

58
00:03:40,750 --> 00:03:42,550
{\an2}¡Salud!

59
00:03:42,550 --> 00:03:43,800
{\ an2}-¡Gracias por todo tu arduo trabajo!
-¡Sí!

60
00:03:43,800 --> 00:03:44,670
{\an2}¡Hasta el fondo!

61
00:03:44,670 --> 00:03:46,300
{\an2}Tendo, ¿a dónde fuiste a la escuela?

62
00:03:46,300 --> 00:03:47,300
{\an2}¡Universidad K!

63
00:03:47,300 --> 00:03:49,510
{\an2}¡Vaya, qué buena escuela!

64
00:03:49,510 --> 00:03:50,930
{\an2}Oh, en realidad no es...

65
00:03:50,930 --> 00:03:51,760
{\an2}¿Tienes novia?

66
00:03:51,760 --> 00:03:53,970
{\an2}No, no he tenido suerte...

67
00:03:53,970 --> 00:03:54,980
{\an2}¿Eh?

68
00:03:55,140 --> 00:03:57,270
{\an2}¿Qué? ¿Un semental como tú? ¡Qué vergüenza!

69
00:03:57,270 --> 00:03:59,310
{\an2}Oh no... no lo soy...

70
00:03:59,310 --> 00:04:02,230
{\an2}Puedes deshacerte de la corbata,
No somos ese tipo de oficina.

71
00:04:02,360 --> 00:04:03,820
{\an2}Gracias.

72
00:04:03,820 --> 00:04:06,240
{\an2}Pero esto me anima.

73
00:04:06,240 --> 00:04:09,110
{\an2}Te ves atlético, ¿jugaste algo?

74
00:04:09,200 --> 00:04:12,120
{\an2}¡Sí! yo jugué rugby
durante toda la universidad.

75
00:04:12,330 --> 00:04:13,490
{\an2}¡Guau!

76
00:04:13,490 --> 00:04:15,290
{\an2}Rugby, ¿eh?

77
00:04:15,290 --> 00:04:16,660
{\an2}-¡Eso es genial!
-¡Sí!

78
00:04:16,960 --> 00:04:18,830
{\an2}Parece que tenemos una persona confiable
y activo valioso en nuestro equipo!

79
00:04:18,830 --> 00:04:20,290
{\an2}¡Yo diré!

80
00:04:34,640 --> 00:04:38,190
{\an2}<i>Vaya. ¡La señorita Ohtori es linda, seguro!</i>

81
00:04:38,560 --> 00:04:40,650
{\an2}<i>¡Es totalmente mi tipo!</i>

82
00:04:43,150 --> 00:04:44,230
{\an2}<i>¡Está bien!</i>

83
00:04:44,230 --> 00:04:48,150
{\an2}<i>Trabajaré duro y mostraré resultados
¡Y dale una buena impresión!</i>

84
00:04:50,160 --> 00:04:52,280
{\an2}Ya era hora de que nos pusiéramos en marcha, ¿eh?

85
00:04:52,410 --> 00:04:53,240
{\an2}Sí.

86
00:04:53,240 --> 00:04:55,910
{\an2}Umm... Muchas gracias por hoy.

87
00:04:55,910 --> 00:04:57,250
{\an2}Estoy deseando que llegue mañana...

88
00:04:57,250 --> 00:04:58,290
{\an2}Está bien.

89
00:04:58,540 --> 00:05:02,130
{\an2}Regresemos a la oficina.

90
00:05:04,500 --> 00:05:05,300
{\an2}¿Eh?

91
00:05:06,710 --> 00:05:08,210
{\an8}KOSUGI
TAKAHASHI

92
00:05:13,720 --> 00:05:15,100
{\an2}<i>¿Qué está pasando?</i>

93
00:05:15,100 --> 00:05:16,600
{\an2}<i>¿Qué es esto?</i>

94
00:05:16,720 --> 00:05:17,470
{\an2}<i>¿Eh?</i>

95
00:05:17,470 --> 00:05:19,020
{\an2}<i>Esto no puede ser normal, ¿verdad?</i>

96
00:05:19,020 --> 00:05:20,850
{\an2}¿Cuánto falta para que termines?

97
00:05:20,850 --> 00:05:23,230
{\an2}-¡¿Eh?! Eh, sobre...
-Diez minutos, ¿vale?

98
00:05:23,980 --> 00:05:26,150
{\an2}<i>Pasé toda la noche en mi primer día...</i>

99
00:05:26,530 --> 00:05:27,690
{\an2}<i>A la mañana siguiente...</i>

100
00:05:27,690 --> 00:05:29,110
{\an2}<i>Aún en la oficina.</i>

101
00:05:29,110 --> 00:05:30,820
{\an2}¡Buenos días!

102
00:05:30,820 --> 00:05:32,030
{\an2}Buenos días.

103
00:05:32,870 --> 00:05:35,240
{\an2}<i>Y esa noche...</i>

104
00:05:34,360 --> 00:05:35,860
{\an8}AGOTADO

105
00:05:36,740 --> 00:05:38,040
{\an2}<i>Quiero decir, en serio...</i>

106
00:05:38,370 --> 00:05:40,910
{\an2}<i>¿Cuándo puedo volver a casa?</i>

107
00:05:41,000 --> 00:05:43,290
{\an2}Voy a salir a comprar la cena...

108
00:05:43,670 --> 00:05:47,460
{\an2}<i>No parece
¡Después de todo, me iré a casa esta noche!</i>

109
00:05:48,460 --> 00:05:53,800
{\an2}<i>Al final, no pude salir de la oficina
y volver a casa hasta dos días después.</i>

110
00:06:07,390 --> 00:06:11,400
{\an8}AKIRA TENDO
DEPARTAMENTO DE PRODUCCIÓN

111
00:06:07,610 --> 00:06:10,940
{\an2}<i>Oh... esto debe ser...</i>

112
00:06:11,860 --> 00:06:13,910
{\an2}<i>...uno de esos
corporaciones explotadoras.</i>

113
00:06:24,960 --> 00:06:27,250
{\an2}<i>Todavía tengo falta de sueño.</i>

114
00:06:28,840 --> 00:06:33,090
{\an2}<i>¿Cuánto tiempo estaré fuera?
desde casa esta vez?</i>

115
00:06:37,550 --> 00:06:42,310
{\an2}<i>De repente,
No quiero ir a trabajar.</i>

116
00:06:48,480 --> 00:06:50,610
{\an2}<i>¿Por qué me quejo?</i>

117
00:06:50,690 --> 00:06:52,530
{\an2}<i>¡Esto no es nada! ¡Acostúmbrate!</i>

118
00:06:53,280 --> 00:06:55,610
{\an2}<i>¡Elegí esta carrera!</i>

119
00:06:55,610 --> 00:06:57,620
{\an2}<i>¡Trabajé duro para conseguirlo!</i>

120
00:06:57,830 --> 00:07:00,040
{\an2}<i>¡Aguanta! ¡Muestre algo de coraje!</i>

121
00:06:57,940 --> 00:06:59,450
{\an8}AKIRA TENDO
DEPARTAMENTO DE PRODUCCIÓN

122
00:07:00,160 --> 00:07:02,290
{\an2}<i>¡No nos subestimes a los deportistas!</i>

123
00:07:03,000 --> 00:07:04,870
{\an2}¡Buenos días!

124
00:07:05,210 --> 00:07:08,000
{\an2}<i>Nuestra empresa
tiene muchas políticas favorables a los empleados.</i>

125
00:07:08,080 --> 00:07:10,080
{\an8}TENDO

126
00:07:08,460 --> 00:07:10,000
{\an2}Sí, bueno...

127
00:07:10,300 --> 00:07:12,340
{\an2}Vacaciones anuales pagadas, naturalmente.

128
00:07:12,340 --> 00:07:15,590
{\an2}Pero también tienes el día libre de tu aniversario,
y jornadas de salud mental.

129
00:07:15,590 --> 00:07:18,510
{\an2}Sin embargo, nunca he visto a nadie usarlos.

130
00:07:18,680 --> 00:07:23,270
{\an2}<i>Nos animamos unos a otros
con una competencia afable.</i>

131
00:07:23,480 --> 00:07:25,310
{\an2}¿Cuántas horas extras no pagadas?
¿Registraste el mes pasado?

132
00:07:25,310 --> 00:07:27,020
{\an2}150 horas.

133
00:07:27,230 --> 00:07:29,770
{\an2}Háblame una vez que pases 200.

134
00:07:30,270 --> 00:07:32,780
{\an2}<i>Tengo la suerte de contar con compañeros de trabajo amables.</i>

135
00:07:32,990 --> 00:07:35,110
{\an2}Yo cubriré la cena.

136
00:07:35,110 --> 00:07:37,110
{\an2}Puede que no lo parezca,
pero es mi quinto año.

137
00:07:37,110 --> 00:07:39,160
{\an2}¡Gano más que tú!

138
00:07:39,240 --> 00:07:43,410
{\an2}<i>Él me trató, pero el Sr. Takahashi
El salario neto es de 210.000 yenes.</i>

139
00:07:39,450 --> 00:07:40,410
{\an8}Gracias...

140
00:07:43,750 --> 00:07:45,540
{\an2}<i>Sr. Kosugi, nuestro jefe de departamento...</i>

141
00:07:46,540 --> 00:07:48,920
{\an2}¡No vengas a llorarme por todo!

142
00:07:48,920 --> 00:07:51,960
{\an2}¿No puedes resolverlo por tu cuenta?

143
00:07:51,960 --> 00:07:54,300
{\an2}¡¿Qué?! ¡¿Tomaste una decisión sin mí?!

144
00:07:54,300 --> 00:07:56,550
{\an2}¡No te vayas solo!

145
00:07:56,630 --> 00:07:59,090
{\an2}- ¡Fuera! ¡Salir! ¡Fuera de aquí!
<i>- Puede estar de mal humor.</i>

146
00:07:59,090 --> 00:08:04,310
{\an2}<i>Pero le apasiona mucho la tutoría
que algunos empleados se conmueven hasta las lágrimas.</i>

147
00:08:04,810 --> 00:08:07,310
{\an2}¡¿Adónde crees que vas, maldita sea?!

148
00:08:08,020 --> 00:08:11,320
{\an2}<i>Todos en la oficina
es muy consciente de su salud.</i>

149
00:08:11,480 --> 00:08:14,280
{\an2}Háblame cuando empieces a orinar sangre.

150
00:08:14,280 --> 00:08:17,070
{\an2}Otro día, otra úlcera.

151
00:08:17,240 --> 00:08:18,820
{\an2}<i>Y luego, en mi segundo año...</i>

152
00:08:30,670 --> 00:08:33,590
{\an2}<i>¿Cuándo fue la última vez que me bañé?</i>

153
00:08:33,960 --> 00:08:36,040
Pase lo que pase, tomaré el último tren esta noche.

154
00:08:36,040 --> 00:08:36,580
{\an2}¡Tendo!

155
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
{\an2}¿Sí?

156
00:08:38,340 --> 00:08:41,390
{\an2}Takahashi está fuera. Entonces tomas el control.

157
00:08:41,640 --> 00:08:42,300
{\an2}¿Eh?

158
00:08:42,300 --> 00:08:44,260
{\an2}Vencerá a finales de semana.

159
00:08:46,270 --> 00:08:47,230
{\an2}Sí, señor.

160
00:08:47,300 --> 00:08:49,810
{\an8}YAMAKAWA, TAKAHASHI,
SAKAI

161
00:08:47,560 --> 00:08:49,730
{\an2}<i>Otra noche entera confirmada.</i>

162
00:08:49,900 --> 00:08:53,730
{\an2}Maldita sea, basura inútil, sinceramente...

163
00:08:55,030 --> 00:08:58,650
{\an2}<i>Tal vez un misil
vendrá cayendo sobre mí...</i>

164
00:08:59,660 --> 00:09:01,490
{\an2}¡Aquí, Tendo!

165
00:09:02,030 --> 00:09:05,080
{\an2}Trabajaste durante el almuerzo otra vez,
¿no?

166
00:09:05,080 --> 00:09:07,660
{\an2}Tienes que comer.

167
00:09:07,910 --> 00:09:09,040
{\an2}¡Señorita Ohtori!

168
00:09:09,040 --> 00:09:11,250
{\an2}¡Muchas gracias!

169
00:09:11,960 --> 00:09:16,460
{\an2}<i>La única persona que me mantiene cuerdo
en esta empresa...</i>

170
00:09:17,090 --> 00:09:19,800
{\an2}<i>Señorita Ohtori,
el que me había enamorado en secreto...</i>

171
00:09:19,880 --> 00:09:22,550
{\an2}-Gracias—
-Ohtori, ¿tienes un minuto?

172
00:09:22,720 --> 00:09:24,350
{\an2}¡Oh, sí!

173
00:09:24,350 --> 00:09:26,350
{\an2}¡Nos vemos, Tendo!

174
00:09:26,890 --> 00:09:28,020
{\an2}¡Aguanta!

175
00:09:28,430 --> 00:09:29,940
{\an2}<i>La señorita Ohtori también estaba...</i>

176
00:09:34,190 --> 00:09:35,270
{\an2}Oh...

177
00:09:35,270 --> 00:09:37,280
{\an2}Señor, aquí no...

178
00:09:37,730 --> 00:09:41,570
{\ an2}-¡Está bien! Las paredes son gruesas.
-¡Señor!

179
00:09:41,950 --> 00:09:44,070
{\an2}<i>...la amante del director ejecutivo.</i>

180
00:09:44,150 --> 00:09:47,150
{\an8}BASURA

181
00:09:44,870 --> 00:09:45,990
{\an2}Señor...

182
00:09:47,700 --> 00:09:49,080
{\an2}No... Señor...

183
00:09:52,930 --> 00:09:58,180
{\an2}<i>Eh. ¿Por qué sigo trabajando allí?</i>

184
00:09:59,770 --> 00:10:01,230
{\an2}<i>¿Debería buscar otro trabajo?</i>

185
00:10:01,440 --> 00:10:03,690
{\an2}<i>No... Imposible.</i>

186
00:10:03,690 --> 00:10:05,940
{\an2}<i>¿Dónde encontraría tiempo?</i>

187
00:10:07,650 --> 00:10:12,490
{\an2}<i>Si me voy, el equipo
Tendré que hacerme cargo.</i>

188
00:10:13,160 --> 00:10:18,200
{\an2}<i>Además, hay empresas peores
que el mío en la industria...</i>

189
00:10:20,950 --> 00:10:22,120
{\an2}<i>Oh, bueno...</i>

190
00:10:22,210 --> 00:10:23,920
{\an2}Olvídalo...

191
00:10:24,580 --> 00:10:25,580
{\an2}Oh...

192
00:10:27,590 --> 00:10:28,840
{\an2}Disculpe...

193
00:10:32,760 --> 00:10:34,220
{\an2}<i>En mi tercer año...</i>

194
00:10:34,300 --> 00:10:35,260
{\an2}¿Eh?

195
00:10:35,260 --> 00:10:36,510
{\an2}<i>Como dije...</i>

196
00:10:36,510 --> 00:10:41,480
{\an2}<i>El director general prometió a su
nieto un papel en el comercial en línea.</i>

197
00:10:41,640 --> 00:10:44,980
{\an2}<i>Lo siento pero ¿puedes reescribir?
el escenario e incluir al niño?</i>

198
00:10:44,980 --> 00:10:49,110
{\an2}Pero ya hemos estado
a través de cinco revisiones...

199
00:10:49,270 --> 00:10:51,490
{\an2}<i>¡Veo lo que estás diciendo!</i>

200
00:10:51,490 --> 00:10:52,440
{\an2}<i>¡Bien, entonces!</i>

201
00:10:52,440 --> 00:10:54,320
{\an2}<i>Hay muchos
de otras empresas que...</i>

202
00:10:54,320 --> 00:10:56,700
{\an2}¡No, lo siento! Lo tendré para hoy...

203
00:10:56,700 --> 00:10:58,080
{\an2}<i>-¿Lo harás?</i>
-Sí.

204
00:10:58,080 --> 00:10:59,490
{\an2}<i>-Por supuesto que sí.</i>
-Sí.

205
00:10:59,490 --> 00:11:00,700
{\an2}<i>Por favor, haz eso...</i>

206
00:11:00,700 --> 00:11:01,620
{\an2}Sí...

207
00:11:01,620 --> 00:11:06,130
{\an2}<i>Ya firmé el elenco y el equipo
trabajar con un presupuesto reducido...</i>

208
00:11:06,130 --> 00:11:07,960
{\an2}<i>¿Cómo puedo compensarlos?</i>

209
00:11:07,960 --> 00:11:10,130
{\an2}¡¿Por qué diablos estás holgazaneando?!

210
00:11:10,300 --> 00:11:12,710
{\an2}¿Es esto acoso?
¡¿Es eso lo que es esto?!

211
00:11:12,710 --> 00:11:14,630
{\an2}¿Estás acosando a tu superior?

212
00:11:14,630 --> 00:11:18,890
{\an2}¡Deja de jugar conmigo!
Eres idiota, pedazo de...

213
00:11:24,690 --> 00:11:28,770
{\an2}<i>Oh, esto me está bloqueando.</i>

214
00:11:29,570 --> 00:11:31,320
{\an2}<i>Si esto no estuviera aquí...</i>

215
00:11:33,650 --> 00:11:37,700
{\an2}<i>No necesitaría
volver a trabajar mañana...</i>

216
00:11:46,420 --> 00:11:48,290
{\an2}<i>¡Corriendo mil leguas!</i>

217
00:11:48,290 --> 00:11:50,290
{\an2}<i>Según el testimonio de los testigos...</i>

218
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
{\an8}ÚLTIMA HORA: MÚLTIPLES MARCAS DE MORDEDURAS, MUCHAS INCONSCIENTES,
EN CONDICIÓN CRÍTICA

219
00:11:51,300 --> 00:11:53,010
{\an2}<i>Largas jornadas laborales</i>

220
00:11:51,400 --> 00:11:54,780
{\an8}¡¿CONTROL MENTAL?! LOS MALES DE
CORPORACIONES EXPLOTADORAS!

221
00:11:53,010 --> 00:11:55,590
{\an2}<i>e intimidación por parte de sus superiores
priva a los empleados de su voluntad de renunciar,</i>

222
00:11:55,590 --> 00:11:58,470
{\an2}<i>perdiendo incluso la habilidad
para tomar una decisión simple....</i>

223
00:11:58,470 --> 00:12:00,010
{\an2}<i>Ya veo...</i>

224
00:12:00,010 --> 00:12:05,850
{\an2}<i>Caen en depresión, y en
En el peor de los casos, se ven obligados a suicidarse.</i>

225
00:12:05,850 --> 00:12:11,320
{\an2}<i>Vaya, las empresas explotadoras parecen
es difícil trabajar para ellos...</i>

226
00:12:11,980 --> 00:12:15,570
{\an2}<i>Hay una cosa en la que pienso
antes de quedarme dormido...</i>

227
00:12:16,950 --> 00:12:18,320
{\an2}<i>Por favor, déjame dormir...</i>

228
00:12:18,860 --> 00:12:21,330
{\an2}<i>...y nunca despertar.</i>

229
00:12:21,660 --> 00:12:23,080
{\an2}No quiero ir...

230
00:12:23,450 --> 00:12:26,960
{\an2}¡No quiero ir a trabajar!

231
00:12:27,460 --> 00:12:28,580
{\an2}¡Yo no...!

232
00:12:35,800 --> 00:12:36,840
{\an2}Oh...

233
00:12:37,050 --> 00:12:39,090
{\an2}<i>¡Deja de preguntarme cada vez!</i>

234
00:12:39,090 --> 00:12:40,760
{\an2}<i>¡Fuera! ¡Fuera!</i>

235
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
{\an2}<i>¡Vete a morir, pedazo de basura!</i>

236
00:12:42,760 --> 00:12:44,970
{\an2}<i>¡¿Qué?! ¡¿Tomaste una decisión sin mí?!</i>

237
00:12:44,970 --> 00:12:47,230
{\an2}<i>¡No te vayas solo!</i>

238
00:12:53,650 --> 00:12:54,650
{\an2}<i>Oh...</i>

239
00:12:57,360 --> 00:13:02,830
{\an2}<i>Maldita sea.
Olvidé pagar mi espacio para bicicletas.</i>

240
00:13:03,530 --> 00:13:06,290
{\an2}<i>Me pregunto si el administrador del edificio está despierto.</i>

241
00:13:11,880 --> 00:13:13,340
{\an2}Disculpe...

242
00:13:15,210 --> 00:13:16,960
{\an2}Disculpe...

243
00:13:21,340 --> 00:13:24,510
{\an2}Maldita sea, voy a llegar tarde al trabajo.

244
00:13:28,230 --> 00:13:29,600
{\an2}Disculpe...

245
00:13:29,600 --> 00:13:32,190
{\an2}Se trata de mi tarifa de estacionamiento.

246
00:13:32,270 --> 00:13:33,900
{\an2}Lamento que sea tarde...

247
00:14:02,130 --> 00:14:03,680
{\an2}¡¿Eh?! ¡Oye!

248
00:14:05,930 --> 00:14:08,850
{\ an2}H-H-Oye... ¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar!

249
00:14:18,860 --> 00:14:20,070
{\an2}<i>¿Qué es esto?</i>

250
00:14:20,070 --> 00:14:21,490
{\an2}<i>¡¿Qué está pasando?!</i>

251
00:14:27,790 --> 00:14:28,870
{\an2}<i>¿Zombis...?</i>

252
00:14:29,160 --> 00:14:30,000
{\an2}<i>¡¿Zombis?!</i>

253
00:14:30,660 --> 00:14:33,500
{\an2}<i>Quiero decir, esos son zombis, ¿verdad?</i>

254
00:14:34,420 --> 00:14:35,630
{\an2}<i>¿Qué hago?</i>

255
00:14:36,170 --> 00:14:37,500
{\an2}<i>¡¿Qué hago?!</i>

256
00:14:37,880 --> 00:14:39,460
{\an2}<i>Quiero decir, si esto sigue así</i>

257
00:14:39,460 --> 00:14:41,300
{\an2}<i>¡Voy a llegar tarde al trabajo!</i>

258
00:14:54,350 --> 00:14:55,440
{\an2}<i>Espera...</i>

259
00:14:57,820 --> 00:14:59,320
{\an2}<i>Entonces...</i>

260
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
{\an2}<i>Podría esto...</i>

261
00:15:04,280 --> 00:15:05,910
{\an2}<i>Esto significa...</i>

262
00:15:07,490 --> 00:15:09,160
{\an2}<i>A partir de hoy...</i>

263
00:15:09,700 --> 00:15:12,120
{\an2}<i>¿Ya no tengo que ir a trabajar?</i>

264
00:15:15,290 --> 00:15:16,460
{\an2}Soy...

265
00:15:18,880 --> 00:15:24,300
{\an2}....¡gratis!

266
00:15:56,670 --> 00:16:02,300
{\an2}<i>Hasta ayer, vi el mundo
en monocromo, envuelto en una nube negra.</i>

267
00:16:03,130 --> 00:16:04,550
{\an2}<i>¡Cielos azules!</i>

268
00:16:04,880 --> 00:16:06,300
{\an2}<i>¡Árboles verdes!</i>

269
00:16:06,550 --> 00:16:08,220
{\an2}<i>¡Sangre roja brillante!</i>

270
00:16:08,890 --> 00:16:10,970
{\an2}<i>Ha pasado tanto tiempo...</i>

271
00:16:11,180 --> 00:16:15,930
{\an2}<i>Me había olvidado del mundo
¡Estaba tan lleno de color!</i>

272
00:16:16,640 --> 00:16:19,400
{\an2}Estoy tan feliz...

273
00:16:19,560 --> 00:16:23,860
{\an2}...¡tener un día libre en el trabajo!

274
00:16:31,740 --> 00:16:35,450
{\an2}Ahora bien, ¿qué hacer hoy?

275
00:16:36,710 --> 00:16:41,130
{\an2}Iba a obtener mi licencia de motocicleta
cuando tuve un tiempo libre...

276
00:16:41,130 --> 00:16:43,050
{\an2}Podría ir a Yakushima.

277
00:16:43,550 --> 00:16:45,460
{\an2}O hacer paracaidismo...

278
00:16:45,920 --> 00:16:50,470
{\an2}O podría empezar el día bebiendo
¡Y ver películas compulsivas todo el día!

279
00:16:51,350 --> 00:16:54,430
{\an2}¡He tenido un montón de cosas que quería hacer!

280
00:16:54,430 --> 00:16:56,480
{\an2}¡Y ahora puedo hacerlos todos, a partir de hoy!

281
00:17:08,490 --> 00:17:11,780
{\an2}<i>Me pregunto si la señorita Ohtori está bien.</i>

282
00:17:17,290 --> 00:17:19,460
{\an2}¿A quién le importa si ella es la chica del lado de alguien?

283
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
{\an2}Prefiero que me coman los zombies
que arrepentirse de contener estos sentimientos...

284
00:17:27,210 --> 00:17:29,590
{\an2}....¡Lo he tenido durante los últimos tres años!

285
00:17:42,770 --> 00:17:47,400
{\ an2} ¡Señorita Ohtori, espéreme!

286
00:18:13,410 --> 00:18:15,200
{\an8}LISTA DE CONTACTOS DE EMERGENCIA
SAORI OHTORI

287
00:18:16,600 --> 00:18:17,810
{\an2}¡Esto es todo!

288
00:18:22,730 --> 00:18:25,400
{\an2}¡Maldita sea, estoy empezando a tener miedo!

289
00:18:25,400 --> 00:18:29,490
{\an2}¿Te da miedo que un compañero de trabajo al que nunca has
¿Con quién pasas el rato aparece de repente en tu casa?

290
00:18:29,490 --> 00:18:30,780
{\an2}Sí, definitivamente es espeluznante.

291
00:18:32,860 --> 00:18:35,950
{\an2}¡No! Esto es sólo un control de seguridad.
durante una emergencia!

292
00:18:50,340 --> 00:18:51,420
{\an2}<i>¡¿Está abierto...?!</i>

293
00:18:53,970 --> 00:18:56,350
{\an2}¿S-señorita Ohtori?

294
00:18:56,350 --> 00:18:58,760
{\an2}Vine a comprobar si estás...

295
00:19:06,190 --> 00:19:07,690
{\an2}Jefe...

296
00:19:12,360 --> 00:19:13,490
{\an2}¡Señor!

297
00:19:13,820 --> 00:19:15,950
{\an2}Tengo algo importante que decirte.

298
00:19:15,950 --> 00:19:18,240
{\an2}¿Tienes un minuto?

299
00:19:20,120 --> 00:19:22,500
{\an2}Las largas y duras horas de trabajo
han sido abrumadores,

300
00:19:22,500 --> 00:19:24,710
{\an2}y me ha hecho olvidar
lo que es vivir como un ser humano.

301
00:19:24,710 --> 00:19:28,590
{\an2}Ni siquiera sé por qué
Estoy trabajando más.

302
00:19:29,500 --> 00:19:32,760
{\an2}De todos modos, me duele decir esto...

303
00:19:33,300 --> 00:19:36,260
{\an2}....pero es hora de recuperar el control
sobre mi vida.

304
00:19:36,260 --> 00:19:39,760
{\an2}Así que ya he tomado una decisión
dimitir a partir de hoy!

305
00:19:40,060 --> 00:19:43,770
{\an2}Sé que no tenía experiencia en muchos sentidos,
pero tú me guiaste hasta hoy...

306
00:19:43,980 --> 00:19:47,230
{\an2}Por eso, estoy muy agradecido.

307
00:19:47,400 --> 00:19:50,270
{\an2}Sé que esto es egoísta de mi parte...

308
00:19:50,770 --> 00:19:54,190
{\an2}¡Pero por favor, acepta mi renuncia!

309
00:19:54,190 --> 00:19:57,490
{\an2}¡Muchas gracias!

310
00:19:58,620 --> 00:20:01,490
{\an2}-¡Un intento de regreso!
-¡Ir! ¡Ir! ¡Akira!

311
00:20:01,490 --> 00:20:03,700
{\an2}¡Sí!

312
00:20:17,220 --> 00:20:18,430
{\an2}¡Señorita Ohtori!

313
00:20:58,510 --> 00:20:59,800
{\an2}Desde el momento...

314
00:21:00,180 --> 00:21:02,760
{\an2}Te vi en mi primer día de trabajo...

315
00:21:04,680 --> 00:21:05,810
{\an2}Siempre he...

316
00:21:06,810 --> 00:21:08,440
{\an2}siempre, siempre...

317
00:21:13,320 --> 00:21:18,900
{\an2}¡Estoy completamente enamorado de ti!

318
00:21:30,540 --> 00:21:31,960
{\an2}<i>Adiós...</i>

319
00:21:32,330 --> 00:21:34,250
{\an2}<i>mi primer amor.</i>

320
00:21:48,850 --> 00:21:51,850
{\an2}Ah, eso da en el clavo.

321
00:21:56,400 --> 00:21:58,990
{\an2}Mañana, pasado, la semana que viene...

322
00:21:59,280 --> 00:22:03,070
{\an2}No tengo que ir a trabajar
nunca más. Es como un sueño.

323
00:22:10,580 --> 00:22:12,670
{\an2}<i>Podríamos morir hoy...</i>

324
00:22:13,500 --> 00:22:17,500
{\an2}<i>O podríamos morir dentro de 60 años...</i>

325
00:22:18,460 --> 00:22:23,220
{\an2}<i>De cualquier manera, nunca hay suficiente tiempo
para hacer todas las cosas que queremos.</i>

326
00:22:24,850 --> 00:22:26,430
{\an2}<i>En ese caso, yo...</i>

327
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
{\an2}<i>¡Voy a...!</i>

328
00:22:44,100 --> 00:22:44,720
{\an2}CIEN COSAS QUE QUIERO HACER
ANTES DE CONVERTIRSE EN ZOMBIE

329
00:22:45,120 --> 00:22:47,240
{\an2}<i>¡Desde el principio, es una sorpresa para la prohibición!</i>

330
00:22:47,240 --> 00:22:50,120
{\an2}<i>Metamorfosearse en una vida clásica</i>

331
00:22:50,120 --> 00:22:52,920
{\an2}<i>Érase una vez
Hace mucho, mucho tiempo</i>

332
00:22:52,920 --> 00:22:55,960
{\an2}<i>La humanidad simplemente
Comí, dormí, bailé y reí</i>

333
00:22:55,960 --> 00:22:58,420
{\an2}<i>Sufrimiento sin fin y presiones sociales
llevando a la gente al límite</i>

334
00:22:58,420 --> 00:23:00,960
{\an2}<i>Se presentan como parte de la norma
en las noticias de la mañana</i>

335
00:23:00,960 --> 00:23:03,050
{\an2}<i>Despierta de nuevo a una rutina forzada</i>

336
00:23:03,050 --> 00:23:05,890
{\an2}<i>Hamburguesas para el desayuno,
romper el status quo con lo paranormal</i>

337
00:23:05,890 --> 00:23:07,260
{\an2}<i>¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?</i>

338
00:23:07,260 --> 00:23:09,600
{\an2}<i>¡¡Canción de los muertos!!</i>

339
00:23:09,600 --> 00:23:11,520
{\an2}<i>¡¡Quiero!!
Bailando, bailando</i>

340
00:23:11,520 --> 00:23:15,270
{\an2}<i>Rodando, rodando
Sólo uno, mi vida</i>

341
00:23:15,270 --> 00:23:18,610
{\an2}<i>Tarde o temprano, la vida llegará a su fin</i>

342
00:23:18,610 --> 00:23:21,530
{\an2}<i>Quieres más que una sensación de inutilidad,
¿No es así?</i>

343
00:23:21,530 --> 00:23:24,360
{\an2}<i>Bailando, bailando
Mañana, mañana</i>

344
00:23:24,360 --> 00:23:29,660
{\an2}<i>Volver a lo básico
y empezar algo nuevo</i>

345
00:23:29,660 --> 00:23:32,870
{\an2}<i>Haz lo que quieras hacer</i>

346
00:23:32,870 --> 00:23:35,710
{\an2}<i>Cada noche, cada vez</i>

347
00:23:35,710 --> 00:23:42,800
{\an2}<i>Vivamos hasta que nos hayamos divertido</i>

348
00:23:44,260 --> 00:23:47,010
{\an2}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

349
00:23:47,090 --> 00:23:49,850
{\an2}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

350
00:23:49,970 --> 00:23:52,720
{\an2}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

351
00:23:52,810 --> 00:23:55,310
{\an2}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

352
00:24:01,530 --> 00:24:04,410
{\an2}La próxima vez: lista de deseos de los muertos

